Profil

Sprachen

Deutsch und Tschechisch als Muttersprachen
Englisch



Abschlüsse / Qualifikationen

  • 2001 Magisterabschluss Humboldt-Universität Berlin u. Karlsuniversität Prag: Tschechisch, Jura, Ethnologie
  • 2003 Staatlich geprüfte Übersetzerin für die tschechische Sprache
  • Allgemeinbeeidigung als Dolmetscherin für die tschechische Sprache für Berliner Gerichte und Notare
  • Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)





Tätigkeitsschwerpunkte

  • Seit 2002 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

  • Sprachkurse Tschechisch nach UNIcert© an der Otto-von-Guericke Universität Magdeburg

  • Projektmanagement, Assistenz, Exkursionsleitung, Redaktion und Lektorat

Referenzen

Bei folgenden Kunden und Institutionen (Auswahl) möchte ich mich für die gute Zusammenarbeit bedanken:

ADAPT GmbH

http://www.adapt-berlin.com

Agentura SPA

http://www.agenturaspa.cz

Compas Übersetzung GmbH

http://www.compas-uebersetzungen.de

Förderkreis Böhmisches Dorf in Berlin-Neukölln e.V.

Kögel a.s.

http://www.koegel.com

Nürnberg Messe GmbH

http://www.nuernbergmesse.de

Obchodní dum Vágner

http://www.vagner.cz

Oberfinanzdirektion Cottbus

http://www.zoll.de

Otto-von-Guericke Universität Magdeburg

http://www.uni-magdeburg.de

Partner für Berlin
Gesellschaft für Hauptstadt-Marketing mbH

http://www.berlin-partner.de

Tiefbau Bauch

http://www.tiefbau-bauch.de


Meine Partnerseiten

http://www.uebersetzer-witzke.dewww.sanders-agentur.de
http://www.agenturaspa.czhttp://www.pl-uebersetzen.de